Ainda temos meia hora de luz natural.
- Como estão os holofotes? - Estão a postos.
- Veja só. - Poupa a energia.
As baterias não estão carregadas. Se acender as luzes, vão-se à vida.
- Quanto tempo? - Cinco minutos, talvez dez.
- Quanto muito. - Só em caso de emergência.
Caso algo entre na loja.
- Wayne, assustaste-me! - Desculpa, Sally.
Vinha só falar contigo e ver como estavas.
- Estou por um fio. E tu? - Preocupado com os meus pais.
Moram em Shoreham Road. Fica a menos de 8km daqui.
- E os teus? - Foram para fora.
Estão com uma tia minha, em Boston.
Sorte a deles, quer dizer que estão bem.
Espero que sim.
Quando é que vais partir?
Daqui a duas semanas.
- Estás com medo de ir para lá? - Sim...
Wayne?
Porque é que nunca me convidaste para sair?
Namoriscámos durante o liceu. Sei que gostas de mim.
Porque não avançaste?
Porque sou estúpido, acho eu.
Desculpa...
Não peças desculpa. Só não queria que fosse assim.
Num balneário merdoso, no meu emprego.
Podemos ficar aqui um bocadinho?
Só tu e eu.
As luzes do estacionamento acenderam.
Estão programadas para acender. A linha deve ser outra.
Podíamos entrar no sistema e fazer uma puxada para aqui.
Isso implica ir até lá fora.
- David! - Não saiam daqui.
Veja.
Meu Deus...
São insectos?
Nunca vi insectos assim.
"Do fumo saíram gafanhotos sobre a terra;
"e foi-lhes dado poder,
"como o que têm os escorpiões da terra."
Vejam aqueles ferrões...
Deus do Céu...
Grande porra!
Myron, acende as luzes lá atrás!
- Estão a ser atraídos pela luz. - Cuidado!
Apaga as luzes!
Cuidado!
"E ouvi, vinda do santuário, uma voz que dizia aos sete anjos:
"Ide...
"...e derramai sobre a terra as sete taças da ira de Deus."
Ollie, o vidro vai ceder!
Meu Deus, eles ligaram as luzes!
- Jim, Myron! - Preciso de lume!
Vamos!
Cuidado, Sally!
Deixa-me ver... Vais ficar bem.
Isso não é nada...
Preciso de um isqueiro!
Não! Respira, vamos...
Malditos filhos da mãe da segurança infantil...!
Dispare!
Não posso, senão parto o vidro!
Vamos!
Baixe-se!
- Queres as luzes acesas? - Sim, deixa-as estar acesas!
Vá lá...
Onde estão os extintores?
Dê-lhe!
Precisamos de tochas junto das janelas!
Deita-te!
A minha vida...
Entrego-Vos a minha vida.
Seja feita a Vossa vontade.
Papá!
- Não, Billy! - Pai!
- Billy! - Pai!
Volta aqui, Billy!
- Pai! - Billy, por favor...!
Despachem-se com os cobertores!
Dói muito...!
Matámo-los? Matámo-los a todos?
Ela tinha razão.
Previu que isto ia acontecer.
Previu que viriam de noite.
Disse-nos que alguém ia morrer.
Mamã...
Está tudo bem.
É apenas um sonho.
É apenas um sonho mau.
- Quero a minha mamã. - Eu sei.
Claro que queres.
- Quero ir para casa. - Dorme.
De manhã, tudo estará resolvido.
Acho que ele gosta de si.
Não gostei nada de lhe mentir.
- Tem filhos? - Não.
Sempre quis ter, mas...
...as coisas não têm corrido de feição.
Mas, neste momento, acho que foi melhor assim.
Vi criaturas a entrarem na loja
que não deviam sequer existir.
Estou sempre a pensar que vou acordar num manicómio.
Não é a única. Estamos todos consigo.
Isto não vai acabar, pois não?
David...
O Joe está pior.
Joe...
Como está, amigo?
David, é você?
Sim, parceiro. Como se sente?
A coisa está má; ele está mal.
Não sabia que era possível ter tantas dores.
Se não me puderem ajudar,
têm de acabar com isto, está bem?
O Ollie tem uma arma, certo?
- Certo? - Nem pensar.
Não me podes deixar ficar mal, mano.
Neste estado, não...
Eu trato disso, dá-me a arma.
- Ainda temos tempo. - Por favor!
Joe, ouça...
Alguma coisa se há-de arranjar.
Só tem de aguentar um pouco mais. Consegue?
Fique com ele, eu já volto.
Hattie, tenho de ir à casa de banho. Olha pelo Billy?
Hattie.
Vê alguma coisa?
Não. O último dos bichos desapareceu por volta das quatro.
É quase madrugada. Em que pensa?
No Joe.
Se não lhe dermos antibióticos, morre de infecção.
E precisa desesperadamente de analgésicos.
Só temos álcool e aspirinas.
Está a pensar em ir à farmácia aqui ao lado?
A Irene Reppler diz que tem Silvadene, o que usam na unidade de queimados.
- Ela sabe onde está. - Alto lá. Não está a falar a sério.
Vou ainda mais longe, temos de sair daqui.
- De uma vez por todas. - Porquê? Temos comida.
E se uma daquelas criaturas decide entrar pela montra?
Uma das grandes, como a que matou o Norm.
Sim, a ideia das tochas não correu lá muito bem.
Quase incendiámos a loja.
É a Hattie...
Ali.
Devagar, devagar.
Um, dois, três.
Não sei há quanto tempo estava morta.
Estava deitada ao pé de nós, pensei que estava a dormir.
O meu jipe está lá fora.
Está a pensar em ir embora?
Primeiro, devíamos ir à farmácia.
Temos de ir buscar remédios para os feridos.
Senão, o Joe Eagleton morre. E não podemos permitir isso.
Mas depois... O meu jipe leva oito pessoas.
Seguimos para Sul até haver gasolina e tentamos sair da neblina.
É esse o seu plano?
- Não tenho mais ideias. - Está a gozar.
Sobretudo depois do que aconteceu ao grupo do Norton.
Raciocine, Amanda. O Norton conseguiu afastar-se uns 60 metros.
Foi a quantidade de corda que usou. O meu carro está a meio caminho.
Ninguém sabe até onde se estende a neblina.
Pode afectar a Costa Leste toda.
Até o mundo todo. Não teríamos a morte como menos certa.
Temos uma arma e quantas balas?
- Sobram dez. - Dez?! Credo!
Muito bem, temos dez balas.
Querem mais motivos para bazar? Eu digo-vos o principal.
Ela.
A Sra. Carmody.
O nosso Jim Jones de pacotilha.
Quero ir embora antes que haja um suicídio colectivo.
Ele tem razão. Quanto mais instáveis ficarem, mais força ela tem.
Não acredito, a mulher é louca.
- Alguns podem ceder... - Conto quatro.
Está a evangelizá-los. Ao meio dia, já terá mais quatro.
Amanhã à noite, quando as criaturas voltarem,
terá uma congregação.
Nessa altura, teremos de nos preocupar com quem sacrificará.
A Amanda? O meu filho?
Ele tem razão.
Não tem muita fé na Humanidade, pois não?
- Absolutamente nenhuma. - Não acredito nisso.
As pessoas têm um fundo bom e decente.
Meu Deus, David, somos uma sociedade civilizada.
Desde que as máquinas funcionem e possamos chamar o 112,
mas se lhes tirarmos isso, as pessoas ficam às escuras,
apanham um susto de morte. Acabam-se as regras.
Veremos o quão primitivas ficam.
Se assustarmos bem as pessoas, podemos obrigá-las a fazer tudo.
Recorrem a quem lhes prometer uma solução.
- Ollie, apoie-me, por favor. - Quem me dera poder.
Enquanto espécie, somos essencialmente loucos.
Se colocarmos mais de duas pessoas numa sala,
tomam logo partidos e começam a tentar matar-se.
Porque acha que inventámos a política e a religião?
Isso não pode ser assim.
Ninguém tem de decidir nada agora.
Vamos por partes. A farmácia.
Vai ser o nosso teste.
Escuta, Big Bill, vou trazer-te uns livros de BD.
Não quero livro nenhum. Quero que fiques aqui.
Não demoro nada, vou só ali ao lado.
Vais ficar bem.
Papá, há coisas lá fora.
Sim, mas há muito menos durante o dia.
Eles esperam na neblina, onde não os vemos,
e quando te fores embora e não conseguires voltar,
eles aparecem e comem-te.
Pai, não vás!
Eu volto.
Prometo, Big Bill.
Eu volto para te levar para casa.
Está bem?
Vamos os dois para casa.
Se acontecer alguma coisa, largue tudo e corra.
Volte logo para aqui. Pense no seu filho.
Se me acontecer alguma coisa, quero que olhe pelo Billy.
O melhor que puder e enquanto puder.
O jipe é seu.
Leve-o daqui para fora e siga sempre em frente.
Aonde julga que vai, Sr. David Drayton?
Tem assim tanta pressa de deixar o seu filho órfão?
O meu filho não lhe diz respeito.
Prestem atenção, vamos até à farmácia.
Vamos trazer algumas coisas.
Pode haver pessoas encurraladas que precisem de ajuda.
Prestem atenção! Não vamos correr riscos.
Se houver sinal de perigo, voltaremos logo para a loja.
E trazem convosco os demónios do inferno!
Ela tem razão.
Vão atrair a atenção deles, vão trazê-los para cá.
As coisas estão bem como estão.
Acha que isto está bem assim?
Se nos querem travar,
expliquem ao Bobby porque não vamos trazer analgésicos para o irmão.
- Vou lá nem que seja sozinho. - E vai morrer, meu jovem.
Se sair por aquela porta, será feito em pedacinhos.
E depois a sua soberba vai atraí-los até nós.
Sim, eles virão atrás de nós, como disse esta boa senhora.
É isso que vocês querem?
Não!
Foi este tipo de arrogância que despertou a ira de Deus!
Este tipo de orgulho e afronta...
- Feche essa cloaca nojenta! - Sua cabra velha!
Apedrejar quem nos irrita é perfeitamente aceitável.
Vem descrito na Bíblia. E ervilhas não me faltam.
David, se quer mesmo ir, é esta a altura certa.
O pessoal do Exército não quer dar uma ajuda?
Eu vou.
Jim Grondin, não foi meu aluno?
Eu e a minha irmã Pauline.
Dois molengões... Toca a andar, Jim.
Sim, minha senhora. Merda...
Já estão todos? Não vai mais ninguém?
Vamos avançar em fila indiana, entendido?
Vamos lá despachar isto.
Não se afastem.
- Assim não ajuda. Cale-se! - Cale-se você!
Poupem as pilhas.
Merda!
Deixaram as portas entreabertas.
Acham que entrou alguma coisa?
Vamos buscar o que precisamos e sair daqui depressa.
Concordo.
Os medicamentos estão naquele cubículo.
- Não faça isso. - Desculpe.
- Onde está a Silvadene? - Atrás do David, na arca.
Veja ali.
- Silvadene, aqui está. - Óptimo.
- Ollie, o que mais queremos? - Penicilina.
Antibióticos fortes...
Analgésicos, Vicodin ou Oxycontin.
Oxycontin.
Hidrocloreto...
Penicilina.
Rapazes...
Depressa, ouvi qualquer coisa.
O quê?
Algo muito estranho.
Meu Deus!
Porra!
- Está ali mais um! - Meu Deus...
Vamos embora daqui, agora!
Grande porra!
Merda!
Desculpem...
Desculpem. Ajudem-me...
Esta merda não está a sair!
- Está colado ao poste! - A culpa foi nossa.
- A culpa foi nossa... - Está colado!
Consigo senti-los...
Credo...!
Deus do Céu...
Há mais...
Vem aí mais um! Dê-lhe!
- Ollie, está ali um! - Ali, Ollie!
Dispare!
Onde estão eles?
Aguente!
Tem de se levantar.
- Quem tem um cinto? - Eu tenho!
Segurem-no!
Segurem-no bem!
Temos de sair daqui!
Mike!
Temos de sair daqui!
Vamos!
Cuidado!
Vamos!
Ollie!
Mate-o!
Cabrões!
Ele está morto, vamos embora!
Vamos, Drayton, ele está morto!
Abram a porta!
- Onde está o Bobby? - Pai!
Fechem a porta, depressa!
- O que aconteceu? - Estão mortos. Todos mortos!
Vimos a terra fustigada por chicotes e escorpiões.
Vimos a terra vomitar dos seus lábios
obscenidades e impropérios de dimensões aterradoras...
- Quanto tempo estive a dormir? - Quase todo o dia.
Deitou-se aqui e adormeceu.
Desmaiei, isso sim.
Passei pelas brasas, desculpe.
Como está o Joe?
O Joe morreu vítima dos ferimentos enquanto estava a dormir.
Chegámos tarde de mais.
Julguei que tivesse sonhado a voz dela.
Não foi um sonho. Está a agitar as pessoas.
A pobre rapariga está morta;
aquele rapaz queimado lá dentro...
Convenceu-os de que é vidente e fala directamente com Deus.
Porque não acreditariam? A mulher não se cala.
Parecem aqueles discursos do Fidel Castro.
O Ollie diz que pensa partir. Conte comigo.
Não, lamento.
Viu o que aconteceu ao Bobby e ao Mike.
Não repetirei o mesmo erro, não quero ser responsável.
Acho que deve pensar melhor.
O que manterá afastados estes demónios, estas aberrações?
O que os manterá afastados? A rocha não os protegerá;
a árvore morta não dá abrigo. O que lhe porá fim? Digam!
- Expiação. - De que estamos a falar?
Expiação!
- Com mais convicção! - Expiação!
Bem-vindos à Rua Sésamo. A palavra do dia é "expiação".
Aleluia!
Aquele rapaz não anda bem desde que voltou da farmácia.
A mente dele pifou.
Ainda nem passaram dois dias.
Nem dois dias...
Garanto-lhe que não vou passar o resto dos meus dias aqui.
Posso recolher algumas mercearias
e escondê-las junto às caixas ao pé da porta.
A ideia foi sua, o carro é seu, cabe-lhe a si a decisão.
Prefiro morrer lá fora a tentar do que aqui dentro à espera.
Então, quero ter uma ideia do que nos espera.
Quero saber que neblina é esta.
- Quero falar com os soldados. - De que adianta isso?
Ouviu o que disse o Polícia Militar na farmácia.
David, nem tenho a certeza que ele estivesse a falar.
A situação era caótica.
Ele pediu desculpas. Não foi isso que disse?
Exactamente. Disse que a culpa era deles.
- O que quis dizer com isso? - É o que vamos descobrir.
Irene, fique com o Billy, por favor.
"O sétimo anjo derramou a sua taça no ar;
"e saiu uma grande voz do santuário, da parte do trono, dizendo:
"Está feito!
"Houve vozes relâmpagos e trovões;
"e também um grande terramoto..."
- O que foi? - Onde estão os seus amigos?
Não os vi.
A loja é pequena, dificilmente se perderiam.
Não os vi, não sou pai deles.
- O que querem de mim? - O que sabe sobre a neblina?
Nada. Não tenho nada a ver com isto.
Não foi o que disse o polícia na farmácia,
antes de começarem a brotar aranhas dele.
Eles não estão na loja.
Só não procurámos no armazém.
O senhor sabe.
Viu o rosto do bom Deus esta noite, não foi? Conte-nos.
Eis um homem que viu a luz. Ele viu a luz!
Quero salvar-vos.
Quero entregar-me convosco nas mãos de Deus.
Morales? Donaldson?
Rapazes...
Só podem estar aqui.
- O que foi? - Não podem ter desaparecido.
Já disse que não sei onde estão.
Pensei que não seriam capazes. Disseram que o fariam, mas...
Depois de saberem o que disse o polícia, disseram que o fariam,
mas nunca acreditei. Meu Deus.
É o Projecto Arrowhead, não é?
Esta neblina é mais uma borrada do Exército?
- O que andavam a fazer lá em cima? - Já te apanhámos, meu filho da mãe!
Vai para ali! Foram eles que fizeram isto!
Foram eles que despertaram a ira de Deus!
Aqueles dois idiotas com quem estava
enforcaram-se porque sabiam. Eles sempre souberam!
- É doido! Não sabe... - De joelhos!
Eles também ouviram, certo?
Aquilo do Projecto Arrowhead e das cenas secretas na montanha.
Foi isso que despertou a ira de Deus!
Soldado Jessup.
Não fui eu. Eu só estava destacado ali.
Não tenho culpa. Cresci aqui.
Quase todos vocês me conhecem.
Acabe com essas lamúrias,
ou corto a sua língua mentirosa. Conte-nos tudo!
Conte-nos!
Está bem, ouvi umas coisas.
- Coisas? - Todos ouvimos coisas.
Acharam que havia mais dimensões,
outros mundos à nossa volta,
e queriam tentar abrir uma janela para verem o outro lado.
Parece que a vossa janela se transformou numa porta.
- Nossa, não, dos cientistas! - Cientistas...
Devem ter aberto um buraco por acaso e aquele mundo está a entrar no nosso.
Foi o que me disse o Donaldson, pouco antes de morrer.
Não percebi metade.
Não tenho culpa de nada.
Não tem culpa de nada...
Nunca ninguém tem culpa de nada.
Mas ele nega,
aponta o dedo,
este Judas que temos entre nós.
Judas!
Você... Ainda não sabe?
Ainda não sabe a verdade? Estamos a ser castigados.
E porquê? Por desafiarmos a vontade de Deus.
Por violarmos as Suas leis antigas.
Caminhar na lua?
Dividir os Seus átomos?
As células estaminais, o aborto...
Estamos a destruir os segredos da vida,
aos quais apenas Deus tem direito.
Sim, eu sei. É verdade.
E, agora, estamos a ser castigados.
Chegou o dia do Juízo Final.
Os demónios do Inferno foram deixados à solta!
E o Anjo Destruidor abater-se-á sobre nós.
- E a culpa é dele! - Não é nada!
Foram eles! Cuspiram na face de Deus!
Dêem-no de comer à fera!
Expiação!
Deixem que o abominável sinta o cheiro do seu sangue!
Esperem!
Por favor...
Esta noite, a fera não nos perturbará mais.
Amanhã...
Amanhã, logo se vê.
Papá...
Desculpa ter-te deixado sozinho.
- Não voltará a acontecer. - Prometes?
Tens de fazer a jura mais séria.
A tua jura mais séria, e tens mesmo de a cumprir.
Diz lá.
Promete que não deixas que os monstros me apanhem.
Nunca, aconteça o que acontecer.
Prometo.
Adoro-te, Papá.
Eu também, Billy, acima de todas as coisas.
Está a amanhecer.
Estás pronto para ir para casa?
Vamos.
Escondi as mercearias na caixa número dois.
São cinco sacos. Podemos pegar neles e sair.
Tenho o carro perto, na faixa central do parque.
Quem chegar primeiro, abre as duas portas.
Entramos o mais depressa possível, está bem?
Agora roubam comida, é?
Vamos embora, Sra. Carmody.
Afaste-se, por favor.
Não podem sair. Não permito.
- Não permite? - Vai contra a vontade de Deus.
Não sabem já disso?
Não dei já provas de que sou a escolhida?
Não mostrei já que sou a Sua mensageira?
O que vos deu?
Não acreditam em Deus?
Ninguém se meteu consigo.
Estamos apenas a pedir o mesmo privilégio.
Ouviram o que ele disse.
Foi esta gente que provocou isto.
Eles. Gente que se recusa a submeter-se à vontade de Deus
e chama a isso privilégio.
Pecadores, soberbos.
Altivos, sim. Privilegiados!
Troçam de nós, troçam do nosso Deus,
da nossa fé, dos nossos valores,
e até do nosso estilo de vida.
Troçam da nossa humildade e da nossa virtude.
Desprezam-nos e riem-se de nós.
São eles...
... que terão de ser sacrificados.
Será seu o sangue da expiação.
Experimentem só!
Queremos o rapaz!
Afastem-se!
Agarrem o miúdo! Agarrem-no!
E apanhem a puta! Apanhem-na!
Matem-nos a todos!
Matei-a.
Obrigado, Ollie.
Vamos.
Tire essa arca do caminho.
- Pai! - Assassinou-a!
Não a teria matado se houvesse outra solução, David.
Foi por isso que agradeci.
Muito bem... vamos!
- Levanta-te, Myron! Vamos! - O meu tornozelo!
Lá ao fundo!
- Onde estão eles? - Bud! Myron!
- Acho que está partido. - Que se lixe, vamos!
- Temos de ir! - Estão perdidos.
Meu Deus...
Ollie!
Ouvi gritos...
Estão lá fora? Conseguem ver-nos?
Deixem-me entrar!
Vamos embora?
Não...
- David, não...! - Pai, não!
- Papá! - Volte para dentro, David!
Temos de ir embora.
Eu disse que a arranjava...
A janela da frente está partida...
A árvore...
A árvore do meu avô...
Lamento muito, David.
Vamos ver...
... até onde conseguimos ir
com a gasolina que temos.
Talvez consigamos sair da neblina.
Ao menos, tentámos.
Ninguém pode dizer o contrário.
Pois não, ninguém pode dizer isso.
Bem...
Temos...
... quatro.
Quatro balas.
Mas nós somos cinco.
Hei-de pensar nalguma coisa.
Anda lá!
Anda lá...
Anda lá!
Argumento e Realização
Baseado na obra de
Tradução e Legendagem Pedro Póvoa / CRISTBET, Lda.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips